Illariy: El amanecer periodístico con IA que domina el quechua
Actualizado: 19 dic 2023
Illariy no solo es jalar todo un producto de prompts para pegarlo en otro lado para que funcione “Illariy representa mucho más”, comento Carlos Fernández.
El peruano
“Illariy” es el nombre que se le dio a la inteligencia artificial que narra noticias en quechua, desarrollada por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, quien cumple el rol de una presentadora de televisión dentro de un noticiario de esta institución. “Un nuevo amanecer periodístico”, así la describe el Magíster Carlos Fernández, encargado de la Oficina de Comunicación e Imagen Institucional de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas, en la entrevista que le realizamos.
La explicación del cómo nace esta idea nos remonta al año 2019, época en la que el Magíster Fernández, junto a otros personajes de esta universidad, iniciaron el programa Letras Tv Willakun. En donde también se utilizaba esta lengua regional para narrar los acontecimientos, este fue transmitido a través de un canal creado por redes sociales. En la actualidad el programa ya cuenta con cuatro temporadas finalizadas.
Pero su acercamiento a la inteligencia artificial no se dio hasta este año. Según relata Fernández, él junto a un grupo de compañeros empezaron a aprender inteligencia artificial debido a que les asignó la elaboración de un spot, el cual tenía como objetivo impulsar el doctorado en letras. Con el apoyo de IA, como ChatGPT y un pronto para la creación del personaje, trajeron a la vida nuevamente a José María Arguedas.
Este spot fue aplaudido y se plantea la idea de un personaje que presente las noticias en quechua para la nueva temporada del noticiario. El uso de una plantilla fonética a raíz de un recuerdo con su padre le dio la solución para crear a Illariy, quien representaría el perfil de la estudiante san marquina.
¿Cómo funciona Illariy?
El programador comenta que el avatar que representa a la presentadora fue generada por Dall-E, que también es una inteligencia artificial para generar y/o dibujar una imagen con especificaciones textuales. Así, entre muchas opciones que les ofreció el programa, se quedaron con la que actualmente da las noticias.
Illariy es una inteligencia artificial que se compone de distintos programas para su funcionamiento, incluyendo Dall-e, D-ID y a un traductor. Este último se utiliza para elaborar de manera precisa la plantilla fonética que permite a la IA periodista hablar en quechua, un proceso que lleva varios días debido a la verificación y corrección del texto traducido para que Illariy pueda hablar.
El proyecto Illariy no solo emplea los programas ya mencionados, sino también Photoshop para el diseño de ropa con fondo verde para cromarlo de tal forma que aparezca con otra vestimenta cada vez que la vemos por las redes sociales. D-ID representa para Illariy sus cuerdas vocales, ya que con la plantilla de texto armada se coloca e integra en el software D-ID para narrar o cuenta hechos periodísticos para Tiktok, Facebook, Instagram o YouTube de manera transmedia desde la UNMSM.
¿Cuál es la finalidad de la IA presentadora?
La inteligencia artificial se ha encontrado en variedad de campos, la robótica, la informática, las finanzas, la atención médica, los sistemas de transporte autónomos, la industria de los videojuegos y las comunicaciones. Esta no es la excepción de Illariy, la cual según nos comenta el Magíster Carlos Fernández, que tiene como propósito evitar que se extinga las lenguas originarias, ya que gracias a la IA y las herramientas que ofrece, empezaron a plantear este proyecto que ha logrado hacer que lenguas como quechua, aimara y awajún, se sigan hablando. Cabe destacar que existen 48 lenguas originarias, 7 que han ido desapareciendo con los años.
El futuro de la Illariy
El vocero nos comenta los planes que tiene para Illariy, pues más que una IA, el equipo lo ve como una herramienta transmedia que servirá tanto para presentar noticias, como para enseñar los idiomas nativos.
“A pesar de que es un avatar, tiene una historia, por ejemplo, ella es profesora del centro de idiomas. Estamos haciendo un manual quechua llamado Aprendiendo con Illariy, en algunas páginas incluso habrá ejercicios para reforzar el aprendizaje del idioma, además, se incluiría la realidad aumentada para que puedas tener a Illariy hablando. Incluso, se tiene pensado que los exámenes se den acá, en la San Marcos, que serán gratuitos.”
Illariy representa a una lucha permanente contra las transnacionales de la tecnología que solo se enfocan en las lenguas modernas, mientras ella de las lenguas originarias. Representa una continuidad y una forma de contar historias, el potencial de la reportera es enorme.
Comentarios